HSK东西 Scripts Advanced Search Radicals [collapse definitions]
Word: freq index 50901
[同床異夢] tóngchuángyìmèng lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with different agendas
strange bedfellows
marital dissension

Character Composition

Character Compounds

Word Compounds


        tóngyì, to agree/to consent/to approve
        tóng/tòng, [仝]/[衕], (used in given names)/variant of 同[tóng], like/same/similar/together/alike/with,...
        bùtóng, different/distinct/not the same/not alike
        tóngxìngliàn, [同性戀], homosexuality/gay person/gay love
        tóngshí, [同時], at the same time/simultaneously
        tóngyàng, [同樣], same/equal/equivalent
        tóngzhì, comrade/homosexual (slang)/CL:個|个[gè]
        tóngshì, colleague/co-worker/CL:個|个[gè],位[wèi]
        xiāngtóng, identical/same
        hétong, (business) contract/CL:個|个[gè]
        tóngxué, [同學], to study at the same school/fellow student/classmate/CL:位[wèi],個|个[gè]
        gòngtóng, common/joint/jointly/together/collaborative
        tóngqíng, to sympathize with/sympathy
        yǔzhòngbùtóng, [與眾不同], to stand out from the masses (idiom)
        tóngbàn, companion/comrade/fellow
        rútóng, like/as
        
        tónghuǒ, colleague/co-conspirator/accomplice
        zàntóng, [讚同]/[贊同], to approve of/to endorse/(vote) in favor, to approve of/to endorse/(vote) in fav...
        gòngtóngdiǎn, [共同點], common ground
        tóngyī, identical/the same
        yǔcǐtóngshí, [與此同時], at the same time/meanwhile
        yītóng, along/together
        
        rèntóng, [認同], to approve of/to endorse/to acknowledge/to recognize/to identify oneself with
        tóngbāo, born of the same parents/sibling/fellow citizen/compatriot
        tóngjū, to live together
        tóngháng/tóngxíng, person of the same profession/of the same trade, occupation or industry, to jour...
        tóngmóu, [同謀], to conspire with sb/to plot/a conspirator/a partner in crime/an accomplice
        tóngméng, alliance
        tóngbù, synchronous/to synchronize/to keep step with
        tónglèi, [同類], similar/same type/alike
        tóngxìng, same nature/homosexual
        sǐhútòng, dead end/blind alley
        tónggǎn, (have the) same feeling/similar impression/common feeling
        jiéránbùtóng, entirely different/different as black and white
        
        
        péitóng, to accompany
        tóngmíng, of the same name/homonymous/self-titled (album)
        yǒusuǒbùtóng, to differ to some extent (idiom)
        tóngwèisù, isotope
        tóngliáo, colleague/fellow-worker
        tóngděng, equal to/having the same social class or status
        tóngyīn, unison/homophone
        
        liántóng, [連同], together with/along with
        xiétóng, [協同], to cooperate/in coordination with/coordinated/collaborate/collaboration/collabor...
        tóngxīnxiélì, [同心協力], to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts/to pull togethe...
        
        gǎntóngshēnshòu, to feel as if it had happened to oneself/to sympathize/(polite expression of gra...
        tóngguīyújìn, [同歸於盡], to die in such a way that sb (or sth) else also perishes/to take sb down with on...
        
        děngtóng, to equate/equal to
        tónghuà, assimilation (cultural, digestive, phonemic etc)
        tóngbān, to be in the same class/to be in the same squad/classmate
        
        tónglíngrén, [同齡人], peer/one's contemporary/person of the same age
        yīshìtóngrén, [一視同仁], to treat everyone equally favorably (idiom); not to discriminate between people
        tónglíng, [同齡], of the same age
        tóngnián, the same year
        gǒutóng, to agree blindly
        zhìtóngdàohé, like-minded (idiom)/fellow enthusiast/kindred spirit
        bùtóngfánxiǎng, [不同凡響], lit. not a common chord (idiom); outstanding/brilliant/out of the common run
        tóngchuánggòngzhěn, to share the bed/(fig.) to be married
        tóngliúhéwū, to wallow in the mire with sb (idiom); to follow the bad example of others
        tóngbìngxiānglián, [同病相憐], fellow sufferers empathize with each other (idiom); misery loves company
        
        Tóngrén/tóngrén, Tongren county in Huangnan Tibetan autonomous prefecture 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huáng n...
        
        Tóngxīn/tóngxīn, Tongxin county in Wuzhong 吳忠|吴忠[Wú zhōng], Ningxia, with common wishes/spirit of...
        tóngwū, roommate/CL:個|个[gè]
        hútòng, [衚衕], lane/alley/CL:條|条[tiáo], variant of 胡同[hú tòng]
        tóngyìcí, [同義詞], synonym
        tóngzhōugòngjì, [同舟共濟], cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests/obliged to ...
        fēitóngxiǎokě, extremely important/no small matter
        qíngtóngshǒuzú, as close as one's hands and feet (idiom); loving one another as brothers/deep fr...
        Tóngménghuì, [同盟會], Tongmenghui, Sun Yat-sen's alliance for democracy, founded 1905, became the Guom...
        yìkǒutóngshēng, [異口同聲], different mouths, same voice/to speak in unison (idiom)
        tónggāngòngkǔ, shared delights and common hardships (idiom); to share life's joys and sorrows/f...
        dàtóngxiǎoyì, [大同小異], virtually the same/differing only on small points
        gòngtóngtǐ, [共同體], community
        tóngméngguó, [同盟國], allied nation/ally/confederation
        léitóng, mirroring others/identical
        tóngdào, same principle
        tóngrì, same day/simultaneous
        
        jiǒngránbùtóng, widely different/utterly different
        tóngqī, the corresponding time period (in a different year etc)/concurrent/synchronous
        tóngrén, colleagues/fellowship (among people)
        tóngjí, [同級], on the same level/ranking equally
        
        bùkětóngrìéryǔ, [不可同日而語], lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not to be mentioned in...
        tóngxiāng, [同鄉], person from the same village, town, or province
        tóngxǐ, Thank you for your congratulations!/The same to you! (returning a compliment)
        huǒtóng, to collude/in collusion with
        
        shūtútóngguī, [殊途同歸], different routes to the same destination (idiom); fig. different means of achiev...
        tónglù, to go the same way
        tóngbèi, [同輩], peer
        tóngyì, [同義], synonymous
        Huìtóng/huìtóng, [會同], Huitong county in Huaihua 懷化|怀化[Huái huà], Hunan, to handle sth jointly
        tóngzhuō, desk-mate/seat-mate
        
        tóngfáng, to cohabit (esp. to live as man and wife)
        
        Dàtóng, Datong or Great community in neo-Confucian philosophy, sim. New Jerusalem/Datong...
        xíngtóngxūshè, [形同虛設], to exist in name only/empty shell/useless (idiom)
        
        
        tóngshídài, [同時代], contemporary
        
        suítóng, [隨同], accompanying
        qiútóngcúnyì, [求同存異], to seek common ground while holding back differences (idiom); to agree to differ
        
        
        
        fēngyǔtóngzhōu, [風雨同舟], lit. in the same boat under wind and rain (idiom); fig. to stick together in har...
        tóngyīncí, [同音詞], homophonic words
        tóngànfàn, accomplice
        tóngchuángyìmèng, [同床異夢], lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners wi...
        yìtóng, [異同], comparison/differences and similarities
        tóngchuāng, schoolmate/fellow student
        
        tónglùrén, fellow traveler/comrade
        
        wèitóngjiáolà, [味同嚼蠟], tastes as if one is chewing wax (idiom)/tasteless/insipid
        bùyuēértóng, [不約而同], to agree by chance (idiom); taking the same action without prior consultation
        tónggōngtóngchóu, equal pay for equal work
        tóngyuán, homology (biology)/a common origin
        
        xiétóng, along with/accompanied by/together with
        tóngyègōnghuì, [同業公會], trade association
        
        
        
        
        qūtóng, [趨同], to converge
        
        
        
        
        
        
        tóngshàng, as above/ditto/idem
        tóngxīntóngdé, of one mind (idiom)
        
        
        
        
        
        
        
        pǔtiāntóngqìng, [普天同慶], everybody celebrating together/universal celebration/universal rejoicing
        tóngyīnzì, homophonic characters
        tóngyè, [同業], same trade or business/person in the same trade or business
        
        
        
        
        
        
        nǚtóng, a lesbian (coll.)
        
        
        
        
        
        
        Tónglǐ/tónglǐ, Tongli, a city in Jiangsu Province, China, for the same reason
        
        tóngshìcāogē, wielding the halberd within the household (idiom); internecine strife
        
        
        hétongfǎ, contract law

        chuáng, [牀], bed/couch/classifier for beds/CL:張|张[zhāng], variant of 床[chuáng]
        qǐchuáng, to get out of bed/to get up
        chuángdān, [床單], bed sheet/CL:條|条[tiáo],件[jiàn],張|张[zhāng],床[chuáng]
        línchuáng, [臨床], clinical
        chuángdiàn, [床墊], mattress/CL:張|张[zhāng]
尿         niàochuáng, bed-wetting
        bìngchuáng, hospital bed/sickbed
        chuángtóuguì, [床頭櫃], bedside cabinet
        chuángwèi, bed (in hospital, hotel, train etc)/berth/bunk
        diàochuáng, hammock
        chuángpù, [床鋪], bed
        wòchuáng, [臥床], to lie in bed/bedridden/bed
        pūchuáng, [鋪床], to make a bed/to lay bedding
        chuángtóu, [床頭], bedhead/bedside/headboard
        
        tóngchuánggòngzhěn, to share the bed/(fig.) to be married
        shuāngrénchuáng, [雙人床], double bed
        wēnchuáng, [溫床], hotbed/breeding ground/fig. breeding ground for crimes or sedition
        
        héchuáng, riverbed
        
        móchuáng, grinding machine/grinder
        
        
        
        qǐchuángháo, [起床號], reveille
        
        dānrénchuáng, [單人床], single bed/CL:張|张[zhāng]
        
        xíngjūnchuáng, [行軍床], camp bed/bivouac
        chēchuáng, [車床], lathe
        hǎichuáng, seabed/seafloor/bottom of the ocean
        tóngchuángyìmèng, [同床異夢], lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners wi...
        
        
        
        
        
        jīchuáng, [機床], machine tool/a lathe/CL:張|张[zhāng]
        yáchuáng, gum/ivory bedframe
        
        
        língchuáng, [靈床], bier/bed kept as it was when the deceased was alive
        
沿         chuángyán, bedside
        kuàngchuáng, [礦床], (mineral) deposit
        
        
        
        
        bàochuáng, planer/planing machine

        yìcháng, [異常], exceptional/abnormal/an anomaly
        yì, [異], different/other/hetero-/unusual/strange/surprising/to distinguish/to separate/to...
        guàiyì, [怪異], monstrous/strange/strange phenomenon
        guǐyì, [詭異], strange/weird
        yìxìng, [異性], the opposite sex/of the opposite sex/heterosexual/different in nature
        yìyì, [異議], objection/dissent
        yìjiàotú, [異教徒], member of another religion/heathen/pagan/heretic/apostate
        biànyì, [變異], variation
        qíyì, [奇異], fantastic/bizarre/odd/exotic/astonished
        chāyì, [差異], difference/discrepancy
        jīngyì, [驚異], amazed
        yìguó, [異國], exotic/foreign
        tèyìgōngnéng, [特異功能], supernatural power/extra-sensory perception
        yìxiǎngtiānkāi, [異想天開], to imagine the wildest thing/to indulge in fantasy
        yìyàng, [異樣], difference/peculiar
        yōuyì, [優異], exceptional/outstandingly good
        yìduān, [異端], heresy
        líyì, [離異], to divorce
        
        yìjiào, [異教], heresy/heathenism
        tèyì, [特異], exceptionally good/excellent/clearly outstanding/distinctive/peculiar/unique
        dàfàngyìcǎi, [大放異彩], to shine (of talents, skills, accomplishment)/to demonstrate extraordinary talen...
        yìnéng, [異能], different function
        wúyì, [無異], nothing other than/to differ in no way from/the same as/to amount to
        yìxiāng, [異鄉], foreign land/a place far from home
        yàyì, [訝異], to be surprised/to be astonished
        chàyì, [詫異], flabbergasted/astonished
        yìdì, [異地], different place/abroad
        biāoxīnlìyì, [標新立異], to start on sth new and different (idiom); to display originality
        yìwù, [異物], rarity/rare delicacy/foreign matter/alien body/the dead/ghost/monstrosity/alien ...
        
        yìcǎi, [異彩], extraordinary splendor
        yìzú, [異族], different tribe
        jiǒngyì, [迥異], totally different
        yìhūxúncháng, [異乎尋常], unusual/extraordinary
        
        yìkǒutóngshēng, [異口同聲], different mouths, same voice/to speak in unison (idiom)
        yìyù, [異域], foreign country/alien land
        gèyì, [各異], all different/each unto his own
        
        yìjǐ, [異己], dissident/alien/outsider
        dàtóngxiǎoyì, [大同小異], virtually the same/differing only on small points
        qízhuāngyìfú, [奇裝異服], bizarre dress
        rìxīnyuèyì, [日新月異], daily renewal, monthly change (idiom)/every day sees new developments/rapid prog...
        yìguótāxiāng, [異國他鄉], foreign lands and places (idiom); living as expatriate
        yīnrénéryì, [因人而異], varying from person to person (idiom); different for each individual
        
        yìzhuàng, [異狀], unusual condition/something odd/strange shape
        qiútóngcúnyì, [求同存異], to seek common ground while holding back differences (idiom); to agree to differ
        jiànyìsīqiān, [見異思遷], to change at once on seeing sth different (idiom); loving fads and novelty/never...
        
        tóngchuángyìmèng, [同床異夢], lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners wi...
        yìtóng, [異同], comparison/differences and similarities
        
        yìtǐ, [異體], variant form (of a Chinese character)
        yìxīn, [異心], disloyalty/infidelity
        zhēnyì, [珍異], rare/precious and odd
        
        yìhuà, [異化], alienation (philosophy)/(of speech) dissimilation
        
        
        
        
        
        yìbù, [異步], asynchronous
        qíhuāyìhuì, [奇花異卉], exotic flowers and rare herbs (idiom)
        yìxiāng, [異香], rare perfume
        xīnyì, [新異], new and different/novelty
        yìxiāngrén, [異鄉人], from another land/alien

        mèng, [夢], dream/CL:場|场[cháng],個|个[gè]
        mèngxiǎng, [夢想], (figuratively) to dream of/dream
        zuòmèng, [做夢], to dream/to have a dream/fig. illusion/fantasy/pipe dream
        èmèng, [噩夢], nightmare
        èmèng, [惡夢], nightmare
        mènghuàn, [夢幻], dream/illusion/reverie
        mèngjiàn, [夢見], to dream/to see in a dream
        
        mèngmèiyǐqiú, [夢寐以求], to yearn for sth even in one's dreams (idiom)/to long for sth day and night
        
        mèngjìng, [夢境], dreamland
        báirìmèng, [白日夢], daydream/reverie
        mèngyóu, [夢遊], sleep walking/fig. dream voyage
        
        mèngyǎn, [夢魘], nightmare
        
        chūnmèng, [春夢], spring dream/short-lived illusion/erotic dream
        mèngxiāng, [夢鄉], the land of dreams/slumberland
        
        
        
        báirìzuòmèng, [白日做夢], to daydream/to indulge in wishful thinking
        mèngyóuzhèng, [夢遊症], somnambulism/sleep walking
        
        húnqiānmèngyíng, [魂牽夢縈], to miss/to yearn day and night
        
        chóngwēnjiùmèng, [重溫舊夢], to revive old dreams (idiom); to relive past experiences
        yuánmèng, [圓夢], to interpret a dream/to realize one's dream
        
        mènghuà, [夢話], talking in one's sleep/words spoken during sleep/fig. speech bearing no relation...
        
        mèngyí, [夢遺], wet dream/nocturnal emission (ejaculation)
        tóngchuángyìmèng, [同床異夢], lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners wi...
        
        
        
        huángliángyīmèng, [黃粱一夢], see 黃粱夢|黄粱梦[huáng liáng mèng]
        mèngyì, [夢囈], talking in one's sleep/delirious ravings/nonsense/sheer fantasy
        
        
        
        
        
        mèngzhōng, [夢中], in a dream
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        mímèng, [迷夢], pipedream/unrealizable plan
西         
        
        
        
        
        
        
        mèngmèi, [夢寐], to dream/to sleep
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        huángliángmèng, [黃粱夢], dream of golden millet/fig. illusions of wealth and glory/pipe dream

Look up 同床异梦 in other dictionaries

Page generated in 0.051263 seconds

If you find this site useful, let me know!